Contents
A company in Kyiv, a board that reads English
A Ukrainian LLC belongs to a group headquartered abroad. The director and the accountant work in Ukraine; the owner, the group CFO and the auditor read English. Every month the accountant exports a trial balance, translates the account names in a spreadsheet, explains individual figures by email, and then answers the same questions again when the auditor arrives.
The real problem is not the language. It is that the same numbers now exist in two versions: the books in Ukrainian and a translated spreadsheet that drifts away from them. As soon as a correction is posted, the spreadsheet is out of date, and nobody abroad can tell which figure is current.
What stays in Ukrainian and what can be read in English
A Ukrainian company keeps its books under Ukrainian national accounting standards and the Chart of Accounts approved by the Ministry of Finance (Order No. 291). Source documents, orders, statutory forms and tax returns are drawn up to Ukrainian requirements and in Ukrainian. These are what the tax authority, the bank and counterparties receive, so they are not translated.
A foreign reader needs something else: the state of the books, the reports and an explanation of each figure. All of this can be shown in English, provided it comes from the same data rather than from a separate translated copy.
Which language each output uses
Source documents, HR orders, statutory forms, tax returns
- Language
- Ukrainian
- Why
- Drawn up to Ukrainian requirements and submitted in Ukraine
CSV exports and printed statutory forms
- Language
- Ukrainian
- Why
- Follow the official Ukrainian format
System pages, trial balance, account cards, journal, reports
- Language
- English on request
- Why
- A display of the same accounting data
Error and system messages
- Language
- English on request
- Why
- Part of the interface
Example: the October package for the parent company
A hypothetical example. Alpha Trade LLC is owned by a foreign company. The group CFO asks for an October package: a trial balance, a profit and loss statement, receivables by customer, and an explanation of why receivables grew by UAH 480,000.
The October package: how each item is produced
Trial balance
- By hand
- Exported; account names translated in a spreadsheet
- From the system in English
- Opened in English with English account names
Receivables by customer
- By hand
- Customer names retyped in Latin script
- From the system in English
- Account card by counterparty, names shown in Latin script
Explanation of UAH 480,000
- By hand
- An email thread with scans attached
- From the system in English
- Drill-down from the balance line to the entries and the source document
Supporting invoices
- By hand
- Translated on request
- From the system in English
- Stay in Ukrainian; their document type is labelled in English
The CFO receives exactly the figures that are in the books on the day of the request. If the accountant posts a correction later, the reports update with it, and the change is visible in the entry's history.
How accounting in English works in the system
One database, two display languages
The language switch only changes how the data is displayed. Entries are stored once, in Ukrainian, so an accountant working in Ukrainian and a director reading in English see the same books. Account names, document types and references to legislation are displayed in English; saved values and printed documents remain in Ukrainian.
Names of people, companies and counterparties are transliterated using the official table, for example LLC instead of the Ukrainian abbreviation. Transaction descriptions and product names are user data and appear exactly as entered.
Reports you can trace back to the source
In the financial statement forms, clicking an amount opens Where this figure comes from: the accounts, entries and source documents behind it. The Operations log shows who changed what and when, and flags changes made after the month was closed or after a return was filed.
If the IFRS module is enabled for the company, IFRS financial statements are built from the same posted data, and IFRS adjustments are kept separately without changing the books.
Chat, voice and roles in English
The Office assistant chat performs the same actions as the buttons. In the English interface it answers in English; voice input recognises English speech and replies in an English voice. The section search also finds sections by their English names.
A foreign director can use the Director role: company status, documents, invoices and the assistant, with full view of the accounts, while posting stays with the accountant. Support staff can see the data only if the owner grants access, for a limited period, and every access is logged.
By hand vs in the system
Translated reports
By hand: A spreadsheet copy that drifts from the books
In the system: The same data displayed in English
Names in Latin script
By hand: Retyped for every report
In the system: Shown automatically in the English interface
Where a figure comes from
By hand: Questions by email
In the system: Drill-down from the report line to the document
Who changed the books
By hand: Pieced together from correspondence
In the system: Operations log with the source of each change
How to organise reporting to a foreign owner
- Keep one set of books in Ukrainian and give the owner read access in English instead of sending translated copies.
- Agree which reports the group needs each month and take them from the system on the same date.
- Leave source documents and filings in Ukrainian; explain them through the drill-down rather than translating them.
- Give the director a role that shows the accounts but cannot post entries.
From this page you can open the demo databases in the English interface: no sign-up, view only.
Next in the series
Month-end close in Ukraine: what to check and when
Open the demo databases yourself: no sign-up, view only.